päättää

verb + inf. (tehdä jotakin)

choisir + de faire qqch

Expl décider parmi plusieurs options de s'attaquer à l'une d'entre elles

Syn décider de (faire qqch)

Ex1 Angélique a choisi de consacrer sa vie aux pauvres et elle a rejoint une association d'aide au quart-monde.

Ex2 L'amour est quelque chose de spontané. On aime ou on n'aime pas. Quoi qu'on en dise, on ne peut pas vraiment "choisir" d'aimer quelqu'un.

verb + inf/+ että

décider de + inf./que

Expl parvenir/être parvenu à un choix quant à la suite à donner aux opérations/relativement à ce qu'il y a lieu de faire

Ex1 Le médecin a décidé de lui faire passer de nouveaux tests.

Ex2 Le chirurgien a décidé qu'il faudrait amputer la jambe pour arrêter la progression de la gangrène.

verb intrans.

décider intrans.

Expl prendre une décision, arrêter sa décision

Syn trancher

Ex1 Il n'est jamais facile de décider lorsque les conséquences du choix sont douloureuses pour l'une des parties en présence mais nous devons néanmoins trancher.

Ex2 Après consultation des collègues et du directeur financier, nous avons décidé : l'entreprise n'organisera pas de fête de Noël pour le personnel cette année mais l'argent disponible sera utilisé pour l'achat d'un nouveau serveur.

trancher intrans.

Expl prendre une décision définitive

Syn décider

Ex1 Nous avons assez tergiversé, maintenant il faut trancher.

Ex2 Nous ne pouvons pas attendre 107 ans pour trancher, les électeurs ne nous le pardonneraient pas.

verb jokin johonkin/jollakin

terminer par

Syn conclure

Ex1 Le candidat a terminé son discours par un appel à la solidarité.

Ex2 Pierre a terminé sa déclaration d'amour par une demande à mariage.

verb jokin

clôturer

terminer

Expl faire arrêter une séance etc.

Syn clore, clôturer

Ex1 Le président de séance termina la réunion d'un coup de maillet sans appel et rejoignit les autres participants pour la partie informelle de la soirée.

terminer

Expl marquer un point final dans l'espace ou dans le temps

Ex1 Le point termine la phrase.

Ex2 La mort termine la vie.

verb jostakin

conclure

décider + de

Expl avoir, en fonction de son pouvoir/de ses prérogatives, le dernier mot sur des questions aux conséquences graves

Ex1 Dans les pays où existe la peine capitale, les juges peuvent être littéralement amenés à décider de la vie et de la mort.

Ex2 La constitution donne au président de la République le droit, en dernier ressort, de décider de la paix et de la guerre.

verb jotakin

finir

verb passiivirakenteissa

se décider

Expl sujet: un problème qu'il s'agit de résoudre/un cas qui exige une prise de position; le fait d'opter pour une solution donnée

Syn être tranché, être arrêté

Ex1 L'approche à suivre s'est décidée au bout de plusieurs heures de tractations.

Ex2 Dans la famille, rien ne se décide sans lui. Il est un vrai despote!

verb tehdä jotakin

se décider à + inf.

Expl parvenir à une décision après réflexion ou spontanément

Syn se résoudre (à faire qqch)

Ex1 Après avoir longtemps hésité, je me suis enfin décidé à lui parler.

Ex2 Dès que j'ai vu ce superbe vase étrusque, je me suis tout de suite décidé à l'acheter.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.